Квантитативные наблюдения по группе графических сокращений
К данному типу сокращений относятся единицы, которые состоят из первой буквы/букв слов или словосочетаний. В нашем корпусе аббревиатур данная группа является самой большой и состоит из 1818 кодифицированных единиц (см. Приложение 1, 2, 3). Этот объясняется общеизвестным фактом о том, что слова чаще всего определяются/узнаются реципиентом по первым или последним составным элементам.
В зависимости от линейной протяженности сокращения данного типа можно разделить на 2 подгруппы: 1) сигли отдельных слов: g giga; 1 laugh; s smile; g grin/giggle; h hour; p? pardon? P protocol R restricted 2) сигли словосочетаний: afaict as far as I can tell; asap as soon as possible; btw by the way; iirc if I remember correctly; istm it seems to me; atw at the weekend; iow in other words; otoh on the other hand. Графическое оформление данных типов аббревиатур довольно разнообразно (точки, косые линии и т.п.), что позволяет выделить среди них подтипы:
а) точечные сокращения. Здесь необходимо отметить, что оформление даного типа сокращений точками происходит достаточно редко и в основном это происходит в деловой и официальной переписке (из нашего корпуса – 6 сокращений): a.o.b. any other business c.i.f. cost, insurance, freight c.w.o. cash with order n.d. no date o.r. 1) owners risk; 2) own risk p.o.d. pay on delivery б) косолинейные сокращения (см. Приложение 2): A/S/L Age/Sex/Location С/О 1) in Care Of 2) care off J/K Just Kidding N/A Not Acceptable N/M Never Mind ТСРЯР Transmission Control Protocol/Internet Protocol в) интересно оформление только этого типа графических сокращений при помощи элемента &. Необходимо отметить тот факт, что практически все аббревиатуры, оформленные данным образом, являются сленговыми и часто в своей структуре имеют элементы ненормативной лексики (см. Приложение 3): C&G Chuckle and Grin D&C Duck And Cover ES&D Eat Shit & Die ES<HI Eat Shit & Live To Hate It FY&TSYRIO Fuck You & The Sysop You Rode In On LAB&TYD Life s A Bitch & Then You Die R&R Rest and Rotation/Recreation (Отпуск, проведенный в развлечениях, включающих выпивку и женщин) S&N Smile And Nod
Данная группа графических аббревиатур в нашем корпусе английских графических сокращений, используемых в языке Интернета включает в себя 67 единиц (см. Приложение 4). Их также можно разделить на 2 подгруппы в зависимости от количества компонентов, входящих в состав исходного образования:
а) слоговые сокращения слов: arc archive diff difference
sig signature (данное сокращение может быть как графическим, так и лексическим (см. с. 101), в зависимости от сферы употребления и ситуации) esc escape exch exchange enq enquiry mil military oper operator б) слоговые сокращения словосочетаний. Однако здесь достаточно редки включения слогов всех элементов словосочетания, часто редукции подвергается только первое слово, а второй элемент просто опускается: арр application program ill mem ref illegal memory reference no op no operator excl/exl exclamation point
Говоря о графическом оформлении суспенсий, нужно отметить, что чаще всего данные виды аббревиатур никак не оформлены (т.е. можно говорить о нулевом оформлении). В редких случаях, в деловой документации или на официальных новостных сайтах, происходит оформление при помощи точек (в нашем корпусе – 10 единиц): av. average bros. brothers enc. enclosure Soc. society sub. substitute suppl. supplement
Примеры английского интернет сленга и языка SMS-общения
Как для написания SMS, так и для разговоров в сети английские буквы, цифры, сочетания слов и аббревиатуры применяются довольно закономерно. Например, если для уменьшения длины лексемы используется цифра (sk8 — skate), то чтобы понять смысл скорее всего нужно прочитать буквы как обычно и полностью произнести название цифры.
| Цифра | Значение | Примеры |
| 2 | Частица to , too — «тоже», числительное two, сочетание звуков | 2day (today), going 2 wrk (going to work), me 2 (me too), |
| 4 | Предлог for, числительное four, сочетание | 4ever (forever), gud 4 u (good for you) |
| 8 | Числительное eight, сочетание звуков | m8 (mate), l8er (later) |
То же правило справедливо и для букв. Если буква стоит отдельно, что для нее не типично в обычной речи, нужно иметь в виду ее произношение (C U – see you). У них также есть свои нюансы.
| Буква | Значение | Примеры |
| B | глаг. be, сущ. bee, | b there (be there), 2b or not 2b (to be or not to be) |
| N | and как в rock’n’roll | y n u (yes, and you?), |
| R | глаг. are, , | r u ok (are you ok?), r8 (right) |
| C | глаг. see, | I c (I see) |
| U | местоим. you, , | luv u (love you) |
Пришло время обратить внимание на наиболее частые сокращения в английском языке онлайн и СМС-общения. Lol = laughing out loud (умираю от смеха, ржу не могу)
Lol = laughing out loud (умираю от смеха, ржу не могу)
Btw = by the way (кстати говоря)
rofl = rolling on the floor laughing (катаюсь по полу от смеха)
imho = in my humble opinion (по моему скромному мнению)
imo = in my opinion (по-моему)
asap = as soon as possible (как можно быстрее, как только так сразу)
c u = see you (увидимся)
b4n = bye for now (ладно, пока)
b/f = boyfriend (бойфренд, парень) и аналогично — g/f
brb = be right back (скоро вернусь)
abt = about (о, по поводу)
k = ok (хорошо)
Вы, наверняка, встречали большинство из этих символов в повседневной переписке с друзьями или на различных сайтах и форумах. Если же вам попался незнакомый английский интернет сленг, есть ряд ресурсов, на которых можно проверить его значение. Один из самых интересных Urban Dictionary. Это словарь, который наполняется коллективно любыми пользователями сети. Здесь можно узнать много нового. На главной странице есть рубрика «Слово дня», присутствует деление понятий по категориям, популярные выражения. Этот словарь почти наверняка даст расшифровку большинства интернет-выражений, смысл которых вам не понятен.
Одна из самых интенсивно развивающихся областей — человеческое общение посредством новых технологий — постоянно воздействует не только на способ нашего общения, но и на саму письменную и даже устную речь. Не отставайте от времени — будьте в тренде!
Click here to download this post via our mobile website!
Скачать: Это пост доступен в виде удобного PDF-документа, который вы можете взять где угодно. этого поста на почту.
